“Questa è un’opera di ampio respiro (al presente volume, infatti, ne seguirà un secondo dedicato ai commenti dei padri d’occidente alla liturgia eucaristica latina), che ha lo scopo di fornire ai cristiani di oggi le chiavi di lettura fondamentali per entrare nel mistero eucaristico al cuore della fede cristiana. Soprattutto in una stagione che richiede nuovo slancio nell’attuazione della riforma liturgica del concilio Vaticano II, vissuto come una novella pentecoste cinquant’anni or sono, questa faticosa e originale ricerca vuole offrire in una traduzione fedele e insieme comprensibilissima i testi della grande tradizione e favorire un sapiente ritorno alle fonti” (dalla “Prefazione”).
La presente raccolta di testi intende essere una presentazione globale e sintetica del modo in cui i padri greci e gli autori bizantini (che dei primi sono gli eredi diretti) hanno compreso il sacramento dell’eucaristia, in tutti i suoi molteplici aspetti – liturgico, teologico, spirituale, morale –, facendo uso di un approccio mistagogico. Si tratta di un approccio integrale, che (in forza del legame tra liturgia e Scrittura che ne è la matrice fondamentale) interpreta le azioni sacramentali alla luce dell’intera economia salvifica, sottolinea la coerenza dell’insieme dell’azione celebrativa, e sfocia in un’etica direttamente radicata nei misteri della salvezza celebrati nella liturgia.
